Tabla de contadores

El que ya sepa de lo que van los contadores en japonés se ahorrará el disgusto de saberlo ^_^ (la tabla está al final de la entrada).

Para el que no lo sepa, en japonés para indicar un número de alguna cosa se emplea su contador, esto se ve mejor con un ejemplo:
- Para decir "2 libros": 本 二冊（ほん に さつ）（hon ni satsu）
Donde: ほん = libro, に = 2, y さつ se emplea para indicar que lo cuentas son "libros y cuadernos".

- Para decir "5 bolígrafos": ペン 五本（ペん ご ほん）（pen go hon）
Donde: ペン = boli, ご = 5, y ほん es el contador de cosas "alargadas y delgadas" (no confundir con libro).

Hay frases más complejas con ejemplos en la tabla.

Es decir, que cuando cuentes algo, dependiendo de si es alargado, plano, un animal pequeño, grande, volador, una máquina, pares de zapatos... (casi todo tiene su contador !!) tendrás que indicar su contador después de su número.

Pero la parte horrible no acaba aquí, no se han limitado a poner el número+contador, sino que (como en todo el idioma U_U') hay excepciones. Por ejemplo "una persona", que en kanji es "一人" intuitivamente sería "いち にん" (ichi nin), ya que いち = 1 y にん es el contador para personas, pero "una persona" se lee "ひとり" (hitori).
Pues bien, excepciones de estas hay bastantes (las he señalado con el fondo en gris en la tabla que adjunto, así que preparaos a ver gris XD).
Los números más problemáticos son: 1, 6, 8 y 10. Luego en menor medida el 3 y la pareja 4 y 7 por tener dos lecturas.

¿Qué hago si tengo que contar algo y no sé su contador?
Pues bueno, para esto tenemos el つ (tsu) junto a los números en su lectura kun (japonesa) nos sirve para contar cualquier cosa.

Descarga: Tabla_de_Contadores

Como siempre, cualquier palabra que falte, duda o CORRECCIÓN, deja un comentario (que son gratis).

PD: En la entrada anterior ya comenté que la hoja de kanjis tenía un par de errores que están corregidos.
Por favor, no cuesta mucho echar una vistazo a la hoja y ver si está correcta y así nos beneficiamos todos.
Gracias Jesús y Victor.